Yazmak Eylemi- Ferit Edgü

7 Şubat 2025’ten yaklaşık bir sene öncesine yolculuk…10 Mart 2024’te okuduğum kitaplardan hoşuma giden alıntıları ve kitabın kısaca konusunu yazdığım defterimden birkaç satır bir şey:

Ama yazabilirim. Korkularımı, kaygılarımı, düşüşlerimi yazdığım gibi bu eylemi de yazabilirim. Çünkü yazmak da bir eylemdir. Bugün dükkanlar kapalı olabilir. Ama anlatım yolları her zaman açıktır. Belki bir gün yazarım bu eylemi. (130.sayfa)

Ön sözünde Ferit Edgü’nün ifade ettiği gibi bu kitap gerçekliğin sayısız anlatım yolları olduğunu belgeleme amacı taşıyan bir kitap. Kendisi Raymond Queneau’nun Exercise de Style (Üslup Alıştırmaları) kitabını çevirdiği sırada bu metinlerin Fransızcadan Türkçeye çevirmenin olanaksızlığını görmüş. Bu alıştırmayı Türkçenin olanakları içinde yapmak istemiş. Ve tek bir olayı- Perşembe gibi İstanbul’da dükkanların kapalı olmasını- 101 farklı şekilde yazmış. Meslek hayatıma başladığımda hatta daha başlamadan bile yararlanacağım bir kitap olacak.